【南阿蘇コース】トライアルゴルフ＆リゾート（旧：南阿蘇カントリークラブ）

이번에 ‘트라이얼 골프 & 리조트 미나미아소 코스’를 방문해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 투숙하신 호텔에서 발생한 문제로 인해 도착 후 준비 과정에서 불편을 드려 죄송했으나, 무사히 라운딩을 시작하셨다는 소식을 듣고 안도했습니다. 또한, 직원들의 응대에 대해 따뜻한 말씀을 전해 주셔서 진심으로 감사드립니다. “아소산의 멋진 풍경을 바라보며 잔디 위를 걸은 라운딩이 정말 기억에 남습니다.” 라는 멋진 후기를 남겨 주셔서 매우 기쁘게 읽었습니다. 이번에는 식사 없이 스루 플레이로 이용하셨지만, 다음에 방문하실 때는 꼭 저희 골프장이 자랑하는 식사도 즐겨 주시면 감사하겠습니다. 미나미아소 코스 한정 메뉴도 준비되어 있으니, 라운딩과 함께 만끽하실 수 있을 것이라 생각합니다. 직원 일동은 여러분의 재방문을 진심으로 기다리고 있겠습니다.

いつも南阿蘇コースをご利用くださいまして、誠にありがとうございます。 阿蘇の雄大な景色と涼しげな気温を感じながらのプレーをお楽しみいただけて大変嬉しく思います。 「また挑戦します」とのお言葉、コース管理を始めスタッフ一同大変励みになります。 またのご来場心よりお待ちしております。

この度は南阿蘇コースにお越しくださり、誠にありがとうございました。 コースコンディションやお食事についてお褒めのお言葉をいただき、グリーンキーパー・レストランをはじめ、スタッフ一同心大変嬉しく思います。 真夏ならではのグリーンスピードにつきましては、ご理解を賜りありがとうございました。今後も季節に応じた最良のコンディションづくりに努めて参ります。 お食事につきましても、ご満足いただけたようでなによりです。当レストランは、トライアルグループの「食」を担当する「こはく本舗」が全面監修しており、ゴルフ場としてワンランク上の料理を提供すべく、拘った料理とメニュー数に力を入れております。次回ご来場の際も、ぜひさまざまなお食事メニューをお楽しみくださいませ。 また、スタッフの対応や館内BGMにもお気づきいただきありがとうございます。今後もプレーだけでなく、クラブハウスでお過ごしいただく時間も心地よいものとなるよう心掛けてまいります。 またのご来場をスタッフ一同心からお待ちいたしております。

이번에 한국에서 방문해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 당일은 산간 지역 특유의 날씨 속에서도 쾌적하게 라운딩을 즐기신 것 같아 매우 기쁩니다. 또한, 혼잡함 없이 원활하게 플레이하셨다는 말씀을 전해 주셔서 무엇보다 기쁩니다. 한편, 우천으로 인해 페어웨이에 카트를 진입시킬 수 없어 불편을 드렸습니다. 이는 코스 보호와 안전 확보를 위한 조치이므로, 부디 양해해 주시면 감사하겠습니다. 앞으로도 미나미아소의 경관을 즐기실 수 있도록 코스 상태 유지에 최선을 다하겠습니다. 다시 방문해 주시기를 직원 일동 진심으로 기다리고 있겠습니다.

この度は南阿蘇コースにお越しくださり、誠にありがとうございました。 コースの戦略性やメンテナンス、お食事についてお褒めのお言葉を頂き、コースキーパー・レストランスタッフをはじめ、スタッフ一同大変嬉しく思います。 一方で、レストランスタッフの対応につきましては、ご不快な思いをお掛けし誠に申し訳ございませんでした。忙しい時間帯という事にもご理解をお寄せいただきありがとうございます。しかしながら、そのような状況であっても、お客様に気持ち良くお過ごしいただける対応を心掛けるべきであったと受け止めております。 いただいたご意見はスタッフ全員に共有し、お客様に気持ち良くお過ごしいただける接客を心掛けてまいります。 またの来場スタッフ一同心よりお待ちしております。

この度は久しぶりの南阿蘇コースにご来場、誠にありがとうございました。 「グリーンが手入れされており良かったです」と、お褒めのお言葉を頂きグリーンキーパーを初め、スタッフ一同励みになります。コースの難易度も含めてお楽しみいただけたようで何よりです。 また、お食事につきましては、以前のバイキングの方がお好みとのご意見をお寄せいただき、ありがとうございます。当レストランは、トライアルグループの「食」を担当する「こはく本舗」が全面監修しており、ゴルフ場としてワンランク上の料理を提供すべく、拘った料理とメニュー数に力を入れております。次回ご来場の際はぜひ他のお食事もお楽しみいただき、お口に合いましたら幸いです。 またのご来場をスタッフ一同心からお待ちいたしております。

この度は南阿蘇コースにご来場いただきまして、誠にありがとうございました。 コースにつきましてお褒めの御言葉をいただき、グリーンキーパーをはじめ、スタッフ一同心から大変嬉しく存じます。 一方で、一部ホールの人工芝ティーグラウンドにつきましては、ご不便おかけし申し訳ございませんでした。ティーが刺しずらく、思うような位置からショットが出来なかったとのご意見を真摯に受けとめ、いただいたご意見参考に、人工芝の状態や運用方法を確認し、より快適にプレーしていただける環境づくりに努めてまいります。 貴重なご意見をありがとうございました。またのご来場をスタッフ一同心からお待ちいたしております。

この度は南阿蘇コースにお越しくださり、誠にありがとうございました。 「芝の手入れがよく管理されている」「食事も改善されてよかった」とのご好評の御言葉をいただき大変うれしく思います。 スタッフ一同大きな励みになります。 また「トイレの設備の改善が必要」との貴重なご意見をいただきまして、誠にありがとうございます。 トイレの設備につきましては、修繕および点検を進めるとともに、清掃・設備管理をより一層してまいります。 皆様に快適にご利用いただける環境づくりに取り組んでまいります。 またのご来場をスタッフ一同心からお待ちいたしております。